FC2ブログ

・*・さっちゃん的日常・*・

~愛と笑顔の音楽の伝道師さっちゃんのブログ~

2019-09

『ある病者の祈り』


『ある病者の祈り』 

うぅ~、空爆で倒壊した建物の下敷きになって苦しー!!!と思って目覚めたら、首からぶら下げている心電図の装置がみぞおちにのっかって、重さを感じてました。
あぁ、夢でよかったよぉー!!!

ところで、昨年秋、不思議なことがありました。
頂いた英語の詩。
ざっくり訳してみると、どこかで見たことがある、、、そう、日本では「病者の祈り」として知る人ぞ知るアメリカ南北戦争の兵士の詩でした。
日本語に訳されていた詩は、あまりにも素晴らしく、その眩しさに自分がしんどかったのですが、それから少し経った去年は、すんなりと訳せたのです。
自分自身、僅かでも成長できたのかな?と( ^^)
そして、生かされている命に感謝する心が芽生えた時に、自然とメロディーが湧き出てきました。
『雨ニモマケズ』を歌っていらっしゃる宇佐元恭一さんのように有名な詩に曲をつけたいなぁと思っていた矢先に出会った英詩、生まれた曲でもありました。
そちらがセカンドアルバム『世界愛の日』に収録されている『ある病者の祈り』です。

どうかお手にとって、聴いてみてくださいねm(_ _)m
(6曲+全曲オケ入り 1000円デス( ^^))

▼『ある病者の祈り』入り 2nd『世界愛の日』はさっちゃんもしくはこちらから▼

『ある病者の祈り』
私訳作曲 愛と笑顔の音楽の伝道師さっちゃん

ねぇ神様 大事を成し遂げる強さをくださいと願ったら
謙虚に従う心をくださった

ねぇ神様 偉大なことがなせるよう健康を願ったら
善きことをなせるよう病をくださった

ねぇ神様 幸せになるために富をくださいと願ったら
知恵を得る貧しさをくださった

ねぇ神様 称賛されるべき力をくださいと願ったら
神と共に歩む弱さをくださった

ねぇ神様 人生を楽しむ全てをくださいと願ったら
小さきを喜べる生命(いのち)をくださった 

求めた祈りはひとつも与えられなかったけど
希望(のぞみ)は何もかも叶えられた

ひとりよがりの声を、心を、神はどれも知っていてくださった
ありがとう…
ありがとう…
あなたに祝福された美しき人生を!

▼原文はこちら▼

A CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

I asked God for strength, that I might achieve

  I was made weak, that I might learn humbly to obey...

I asked for health, that I might do greater things

  I was given infirmity, that I might do better things...

I asked for riches, that I might be happy

  I was given poverty, that I might be wise...

I asked for power, that I might have the praise of men

  I was given weakness, that I might feel the need of God...

I asked for all things, that I might enjoy life

  I was given life, that I might enjoy all things...

I got nothing that I asked for -- but everything I had hoped for

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.

  I am among all men, most richly blessed!

*-さっちゃん事務局(愛と笑顔の音楽の伝道師さっちゃん)-*
070-6973-1214
Facebook:@STO48
Twitter:@SachiyoCanorous

※1週間経っても返信がない場合は、お手数ですが、再度ご連絡をお願いいたします。

スポンサーサイト



 | HOME | 

 

プロフィール

さっちゃん♪

Author:さっちゃん♪
ルクプル藤田隆二氏とのユニット「こころ楽団」ボーカルを経て、「さっちゃんとみんなのおうた」(東野純直プロデュース)によりCDデビュー。
浴衣美人コンテストグランプリ。
難病を抱える身体と小さなギターを手に日本をはじめミャンマー・カンボジア・リトアニアなど世界へと「ありがとう」を奏でる愛と笑顔の音楽の伝道師。
ファミリーコンサート・チャーチコンサート・命の授業などに定評あり。
出演のお問い合わせは事務局まで。

●さっちゃん事務局●
070-6973-1214
info_sachiyo@yahoo.co.jp

 


KEWPIEおんらいん

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

 

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する